Comment & doc fixes

Fix a bunch of spelling mistakes/typos, some wording issues, and some dead URLs in comments and doc files across the Xserver code base.