gitlab-ci: Eliminate warnings from meson build job and enable -Werror for it