xwayland/glamor: Drop expecting_event bailing from xwl_drm_handle_device

If we bail without decrementing xwl_screen->expecting_event, xwl_screen_init will keep waiting indefinitely for an event which never arrives.

Closes: #1648 (closed) Fixes: 2f113d68 ("xwayland: Add glamor and DRI3 support")