meson: Fix building unit tests when protocol headers aren't in default include path