Draft: xwayland: Ignore InputOnly windows in xwl_window_update_surface_window
An InputOnly window by definition never receives any drawing / damage, so we can't use it for xwl_window::surface_window.
Fixes: 3a0fc268 ("xwayland: Add xwl_window::surface_window")