[Backport to xwayland-23.2] m4: drop autoconf leftovers

These files were used for autoconf, and are not needed in a tree in which autoconf support has been removed, and these days it's an especially bad look to ship unnecessary autoconf-m4 files after the xz-backdoor incident.

(cherry picked from commit 887fc712)