automake: Remove distcheck hack

This was verifying that the autotools build would produce a meson-buildable tarball. That was fine for 1.20 but going forward we should switch to using meson's dist target for the release tarball.