build: Xwayland with GLAMOR requires libxshmfence

Without libxshmfence, Xwayland cannot build with GLAMOR support.

Make sure to catch that requirement in meson rather than failing the build later.

Closes: #1626 (closed)