meson: fix tristate behavior for systemd_notify option

The old logic was broken for the 'auto' case in that HAVE_SYSTEMD_DAEMON was only defined when systemd_notify was 'true'.