xwayland: Use window pixmap as a window buffer

Assuming the same number of window buffers, this results in one less pixmap per toplevel window, saving pixmap storage.