xwayland/present: Handle NULL window_priv in xwl_present_cleanup

This can happen if the window has never completed a Present operation.

Fixes: 42301760 ("xwayland/present: Embed present_vblank_rec in xwl_present_event")