[Backport to Xwayland-23.2] xwayland: Apply root toplevel configure dimensions

This backports !1146 (merged) in xwayland-23.2

Merge request reports