Add a .mailmap file to canonicalize author names and emails

Based in part on Mesa's .mailmap

For the rest of the entries, made my best guess based on usage in the xserver git history - have not tried to confirm any entries with the people involved.