rootless: Simplify window resize to remove cases not required for XQuartz and adjust framebuffer screen location handling to match what COMPOSITE does
This removes a bunch of code from rootless that we don't need for XQuartz and simplifies how we handle framebuffer screen location to match what COMPOSITE does.