The only reason we still depend on xorg/font/utils is because we pull a pkgconfig variable from that .pc file. Let's drop that dependency by providing that option ourselves.
And where the option isn't specified and font-utils isn't found, default to $datadir/fonts/X11, same path it's always been.