XQuartz: pbproxy: Use an NSBitmapImageRep to convert an "image/png" selection

to a TIFFRepresentation for use with NSPasteboard.

This has been tested with the Gimp and works with some minor quartz-wm changes.
The Finder clipboard shows the image updates after an Edit -> Copy.
(cherry picked from commit 12912ada)