autotools: Derive xkb configuration from xkbcomp.pc

... if available, falling back to the current heuristics otherwise. This
_finally_ gets me to being able to run util/modular/release.sh without
overriding $prefix.

Signed-off-by: Adam Jackson <ajax@redhat.com>