xkb: Fix buffer overflow in XkbChangeTypesOfKey()

If XkbChangeTypesOfKey() is called with nGroups == 0, it will resize the
key syms to 0 but leave the key actions unchanged.

If later, the same function is called with a non-zero value for nGroups,
this will cause a buffer overflow because the key actions are of the wrong
size.

To avoid the issue, make sure to resize both the key syms and key actions
when nGroups is 0.

CVE-2025-26597, ZDI-CAN-25683

This vulnerability was discovered by:
Jan-Niklas Sohn working with Trend Micro Zero Day Initiative

Signed-off-by: Olivier Fourdan <ofourdan@redhat.com>
Reviewed-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>
Part-of: <!1828>