Meson support for release.sh

I've been using this for libinput ever since it switched in 2017. now that other repos are switching, it'll be handy for everyone to use the same script.

Note: this uses automake as long as there's a autogen.sh present, otherwise it uses meson.