xorg.modules: Switch xserver to meson

xserver has had full meson support for a while and there are plans to remove autotools support, so it makes sense to switch it to meson.