Implement support for running tests based on emulated input driver

This PR implements general functionality for running tests on top of xf86-input-emulated driver (see p12tic/xf86-input-emulated!1).