Add test for GTK rendering bug in glamor.

I converted this from a standalone testcase Keith sent me to a
rendercheck test, with a reformat and a minor fixup to make sure we
actually found the PictFormats we wanted.

Signed-off-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>
Acked-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>