Minor meson improvements

• gitlab CI: run meson instead of ninja for test & install steps
• meson: replace join_paths with /
• meson: replace deprecated source_root with new project_source_root

Declares minimum required version of meson to be 0.56.0 from October 2020.