Add xfilesearchpath to xt.pc

Make setting of --with-xfile-search-path available to other components, without having to link with libXt.

This is bringing upstream a patch we've carried in Solaris for many years: https://github.com/oracle/solaris-xorg/blob/master/open-src/lib/libXt/xt.pc.patch