Unit test cleanup

• update g_test_bug_base url from bugzilla to gitlab
• Use XORG_MEMORY_CHECK_FLAGS from xorg-macros 1.16 to replace out-of-date local copy
• Replace g_assert() calls with g_assert_*() calls as recommended by https://docs.gtk.org/glib/testing.html