xkbcommon has moved to GitHub

Replace configure with something that errors out, asking people to
please update their checkouts.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniel@fooishbar.org>