Hardening & modernization

Replaces old calls to strcat/strcpy/sprintf/malloc/realloc with modern functions that check for string boundaries or integer overflows.

Also quiets a gcc -Wimplicit-fallthrough warning.