c_client: Fix length() for lists without fieldref

The reply always has an implicit 32 bytes that are not included in the length field.

Sadly did not have cycles to check if the same issue exists in other paths.