Add COMPRESS_FLAGS to pass options to compression command

By default, set to -n for gzip to stop recording timestamps and enable reproducible builds, and to empty for all other methods.

Will require adding COMPRESS_FLAGS to Makefile.am in each font module to become effective.