configure: Switch to XORG_DEFAULT_NOCODE_OPTIONS
Stop running all sorts of compiler tests we don't need since there is no code in this module to compile. Requires xorg-macros 1.20.
Bumps FDO_DISTRIBUTION_TAG
to get CI container updated with new xorg-macros 1.20 release.
Also raises minimum autoconf version from 2.57 to 2.60 (from 2006) to match other Xorg modules.