Update README.md to use proper bug URL

While I was looking at this project, I noticed that the bug URL still pointed to Bugzilla, which seems to be closed for new bug reports.

This MR changes the bug URL to the Gitlab version.