gitlab CI: change the ci-templates path to freedesktop/ci-templates

Repository was moved there from wayland/ci-templates, everything else remains the same.

cc @daenzer