gitlab CI: update to latest ci-templates & FreeBSD 14.0

Needed to avoid "Failed to unpack image" errors in the container-prep job since FreeBSD 13.0 images are no longer available for download