Add support for the XWAYLAND extension
This is the reliable way to check for Xwayland. Until servers with this extension are wide-spread, the existing RandR check remains in-place.
Note: eventually we should add a --strict option to disable the fallback. Once we need this.