Various code cleanups

• GetChooserAddr(): verify socket address fit in provided buffer
• all_query_respond(): handle ConvertAddr failure sooner
• Use memcpy() instead of memmove() when buffers are known not to overlap