tests: assorted fixes

Fixes developed while working on making tests run in gitlab CI:

• make tests work in out-of-tree builds
• Fix failure to make distcheck
• report failure if stderr has unexpected output