I am an i18n coordinator for GNOME. As you can see here, the proper locale is sr@latin. This page shows that this module is the only one to use this wrong locale across GNOME and the parts of FreeDesktop we track (click on the “Stats” header to sort).