buildsystem - add options for building tests and translations

Especially on Windows, building the programs for running the tests (i.e. xdgmime) isn't possible.