test: add DVI test case and its Tex source

Merged Ville Skyttä requested to merge work/scop/tex-dvi-testcases into master

Merge request reports