build: Make test suite failure an error

The recent changes to the build system seem to have made the checks always pass, even when the tests failed. It now fails as expected.