image/jxl: include test files in test list

I failed to include the test files in the list in 238f20f8, and unfortunately can no longer remember their origin. I likely took an existing one from the test suite and converted from it, but the details and tools used escape me.