meson: make xmlto optional, build spec only if found

Merged Ville Skyttä requested to merge wip/scop/xmlto-optional into master

Merge request reports