Fix wlr_output_transform_compose

It was like this probably because we inverted flipped-90 and flipped-270 in the past.

Test plan: check that damage tracking works with all transforms.

Fixes #796 (closed)