Fix wlr_xdg_surface_surface_at for popups

Test plan: open gnome-calculator, open a popup (e.g. the combobox or a right click menu), check that pointer input is fixed.

Fixes #858 (closed)