Emit xwayland unmap signal before unmapping

This allows compositors to access the surface being unmapped. This is also more consistent with the destroy signal.