libinput: fix segfault when handling non-wlr device removal

Devices is null for some devices. . . There's way too many things called device or devices in there!