xwm: fix call of xcb_change_window_attributes for old gcc versions

gcc 6.3.0 (at least) complains about &values:

expected ‘const uint32_t * {aka const unsigned int *}’ but argument
is of type ‘uint32_t (*)[1] {aka unsigned int (*)[1]}’

Reported by thorwil on irc