Add first wlr_surface example implementation

Implements no real new functionality for it but makes sure buffer attaching already follows the wayland protocol and updates the compositor example. The base for further work on implementing wl_surface.