output: disable hardware cursor when falling back to software
Fixes the following issue:
A video showcasing a cursor image/hotspot update bug when falling back to software cursor
Note that this keeps the hardware cursor disabled until the next output_cursor_set_texture()
call.