types/text-input-v3: assert on invalid _leave() and _enter() calls

It's invalid usage, but shouldn't cause memory mayhem, assert instead.

Cost me 4h of debugging, heh.